A terror retorikája: Töprengések 9/11 és a terror elleni háború kapcsán

Fordította: Fogarasi György
A fordítást ellenőrizte: Lengyel Zoltán

A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Marc Redfield, The Rhetoric of Terror: Reflections on 9/11 and the War on Terror,  New York: Fordham University Press, 2009

Aligha íródhat ma könyv 9/11-ről, mely ne a sokkból születne. Még egy összeesküvő vallomásának textúráján is nyomot hagyna valamiképpen egy olyan esemény hatása, mely felülmúlja végrehajtóinak elképzeléseit még ha könnyedén el is tudjuk képzelni, ahogy az elkövetők elképzelik a támadásokat mint pontosan olyan, mozivászonra illő látványt, amilyet később össze is hoztak. A támadásokból eredő sokkhatást, mely elválaszthatatlan volt a látványtól, miközben nem volt leszűkíthető rá, világosan jelezte (s így részben el is nyelte) az, hogy megjelent egy név az esemény megnevezésére: egy puszta névdátum, „szeptember 11”, „9/11”. A névdátumból egykettőre szlogen lett, üres aprócska heg, mely köré nacionalista energiákat lehetett felsorakoztatni.