Csodás? Való! A létezés labirintusa: Kalandozások a latin-amerikai irodalomban

Előszó

A latin-amerikai nemzetek irodalma a 20. században esztétikai paradigmaváltáson esett át, teljesedett ki, nyerte el sajátos, önálló arculatát, és robbant be a világirodalomba. A műveket napjainkig –gyakran megkülönböztetés nélkül, tévesen– a mágikus realizmus műfaji- és stílus irányzatába sorolják. A mágikus realizmus a 20. században születik, előfutárának a kubai Alejo Carpentier által megfogalmazott „amerikai csodás valót” tekinthetjük, amely szintén egy ideologikus világkép regénypoétikai megfogalmazása, a kontinens mitikus, ontológiai gyökereire vetülő jelenével.
Tanulmánykötetünk első fejezetében, a „csodás való” néprajzi hátterének bemutatását követően, olyan latin-amerikai regényeket elemzünk, melyek írásmódja ezt a sajátos szimbiózist követi.
A földrész sok országának 20. századi politikai-társadalmi életét zsarnoki diktatúrák határozzák meg. A kötet második fejezete ebből a témából szemezget, karibi, kubai, venezuelai és paraguayi művek vizsgálata révén.
A latin-amerikai irodalomra rányomta bélyegét a gyarmati kor kizsákmányolása: így az őslakosok és a gyarmatosítók leszármazottjai reménytelenségét sugalló életérzés, a magány kérdése hangsúlyosan jelenik meg a kortárs elbeszélőművészetben. A harmadik fejezetben négy regényt elemzünk a témakörből.
Az egyes szerzők narratívái pontosan tükrözik a különböző országok, régiók társadalmi valóságát és sokszínűségét. Az írók nem Európára kacsingattak, nem az európai irányzatokhoz igazodtak, gondolkodásuk a földrész, és hazájuk problémáira fókuszált, abból kiindulva fogalmaztak meg univerzális üzeneteket. Tudatosan vállalták és jelenítették meg környezetük kulturális, társadalmi értékeit, a valóság feszítő ellentmondásait, a feudál-kapitalizmust, a mulattizáció sokszor drámai paradoxonjait. Így született meg például a jellegzetesen latin-amerikai indigenizmus és az Antillák negrizmusa.
Remélem, hogy a kötet tanulmányai hozzájárulnak majd ahhoz, hogy a 20-21. századi latin-amerikai regény végleg kiszakadjon a mágikus realista bűvkörből és egy sokkal árnyaltabb megvilágításba kerüljön.

Dornbach Mária