A színpadtól a színpadig: Válogatás a Marvin Carlson színházi írásaiból

Válogatta, szerkesztette és a fordításokat az eredetivel egybevetette: Kurdi Mária és Csikai Zsuzsa; az Előszót Kurdi Mária írta

Fordította: Bach Anikó, Balassa Zsófia, Csikai Zsuzsa, Görcsi Péter, Kromják Laura, Kurdi Mária, Nyisztor Miklós, Oroszlán Anikó, Rosner Krisztina, Surányi Ágnes, Szverle Ilona és Vasas Katalin

Lektorálta: Hartvig Gabriella

Tartalom

A kötet fejezetei Marvin Carlson öt könyvéből és két tanulmányából közölnek részleteket, illetve további két tanulmányt teljes egészben közre adnak magyar fordításban. Ezek a szövegek 1990 és 2011 között születtek és keresztmetszetet nyújtanak az ezredforduló színháztudományának olyan kérdéseiről és folyamatairól, mint a színházszemiotika, interkulturalitás, többnyelvűség a színpadon, a történelem újrajátszásai, az előadás eseményszerűsége és a performanszok világa a posztstrukturalista elméletek kontextusában. Marvin Carlson adatokkal és tanácsokkal segítette a vállalkozást, továbbá a válogatásban érdeklődésük, tanulmányaik és a potenciális olvasók általuk feltételezett igényeinek megfelelően nagy segítségére voltak a szerkesztőknek maguk a fordítók is. Egyetemi oktatók, fiatal kutatók, doktori hallgatók és mesterszakos diákok alkotják a fordítói gárdát. Kiadó, szerkesztők és fordítók közösen reméljük, hogy a szövegek hasznára lesznek mind a színházzal foglalkozó szakembereknek és tanároknak, mind a színházi tanulmányokat folytató, graduális és posztgraduális diákoknak, valamint a színházat szerető olvasóknak általában is.

© The University of Michigan 2001, 2006 az alábbi könyvekből vett részletek esetében:Carlson, Marvin. The Haunted Stage: Theatre as Memory-Machine, Ann Arbor: The University of Michigan Press, 2001; Carlson, Marvin. Speaking in Tongues: Languages at Play in the Theatre, Ann Arbor: The University of Michigan Press, 2006 
 © The University of Iowa Press, 2009 az alábbi könyvből vett részletek esetében:Carlson, Marvin. Theatre is More Beautiful than War: German Stage Directing in the Late Twentieth Century, Iowa: University of Iowa Press, 2009 

Az e-könyv verziók mellett a kötetből Print-on-Demand változat is készült, amit az Amazon.com és a Createspace online boltjaiból lehet beszerezni.